1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 [Maggie] Nelle puntate precedenti di Dead City. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,492 Quando ero piccolo, Sognavo ad occhi aperti 3 00:00:14,666 --> 00:00:15,928 che un giorno salirò a New York, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 entrare in quel Macy's, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 diventare migliori amici con il vero Babbo Natale. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 [Luis] Non riesco a ricordare il l'ultima volta che ho ballato così. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Penso che il punto più vicino a cui sono arrivato sia stato le feste del raccolto di mio padre. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Solo che stavo pomiciando Danny Pruitt dietro il fienile. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Questo è quello che era, prima che tutta la merda finisse. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 Sono un ladro. Ho rubato il cibo. Mi dispiace. 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,819 [il vetro va in frantumi] 12 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Pensi ucciderai Maggie? 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 [colpo di pistola] [splat] 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,131 [raffiche di vento] 15 00:00:44,914 --> 00:00:50,137 [Titicaca ringhia] 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,923 [musica cupa] 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,838 [Titicaca ringhia] 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 [Negan] Tu pensi ucciderai Maggie? 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 [Renata] Non è così che facciamo le cose. 20 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 [Negano] È esattamente il modo in cui faccio le cose. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 [Titicaca ringhia] 22 00:01:16,598 --> 00:01:20,080 [musica cupa] 23 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 [Negano] Penso che, ehm... 24 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Penso che lo saremmo stati amici in... in un'altra vita. 25 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 [eco] In un'altra vita. 26 00:01:32,309 --> 00:01:36,444 [Dillard fischia] 27 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 [musica cupa] 28 00:01:42,232 --> 00:01:45,931 [Dillard fischia] 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Non lo farei! 30 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -[Jo] Ehi, Beth. -[Beth] Ehi. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 -Controllo del microfono? -Uh, fantastico? 32 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Ho detto a Richie che avrei controllato i livelli prima dello spettacolo. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Tutto bene. Dammi solo un secondo. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 -Accendo il tabellone. -Grazie. 35 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Devo fare in fretta, però. 36 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Devo incontrare qualcuno al parco tra 20 minuti. 37 00:02:07,692 --> 00:02:10,608 [musica da sogno] [traffico, clacson che suonano] 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 [cane che abbaia] 39 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 40 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 [chiacchiere indistinte] 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 [risate] 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Il tizio castano di solito è qui. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Volevo davvero che li provassi. Ha proprio il sapore del Natale. 44 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Stai scherzando? Cioccolata calda? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 È perfetto. 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Ci sono ancora 70 gradi a casa. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Ricorda quel Natale che ci abbiamo provato fare il cacao sotto il portico 48 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 e il vento continuava a soffiare il bruciatore? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 E l'abbiamo bevuto freddo e fingeva che fosse stravagante. 50 00:02:46,905 --> 00:02:47,906 [entrambi ridono] 51 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 [Beth] È così bello vederti. 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 -[Maggie] È passato troppo tempo. -[Beth] Mm-hmm. 53 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Stai davvero bene. 54 00:02:55,262 --> 00:02:56,176 Contento. 55 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Grazie. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 Sono. 57 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Non posso credere di averlo finalmente capito tu quassù. 58 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Aspettare. Dov'è il tuo bagaglio? 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 È depositato all'aeroporto. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Appena sono entrato, ha chiamato l'esperto del terreno. 61 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Avevano un ultimo minuto cancellazione 62 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 per domani mattina. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Quindi... Devo tornare stasera. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Non rimarrai per lo spettacolo? 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 La prossima disponibilità non lo è per mesi. 66 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Beh, non può farlo Jose? 67 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Speravo che avremmo ottenuto un po' di tempo reale insieme. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Ho dovuto lasciare andare Jose. 69 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Oh, Maggie, mi dispiace. 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Ti sei impegnato così tanto da papà... 71 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Mi manca. -Anche io. 72 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Tutto andrà bene molto più facile 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 quando finalmente vendere la fattoria. 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Ecco perché sono qui. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 In realtà, ehm... 76 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, ho trovato un modo che non dobbiamo vendere. 77 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Vieni qui. 78 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 E'... 79 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 È un modello cooperativo. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,594 Quindi affittiamo diversi lotti di il terreno a diversi inquilini. 81 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Ho già un apicoltore, 82 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 un coltivatore di dalie, e un erborista interessato. 83 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Affittiamo un altro lotto di quella terra, 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 possiamo restare a galla per due anni. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Almeno, penso. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Ecco, dai un'occhiata. 87 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Sembra un sacco di lavoro. 88 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Ne varrebbe la pena. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Perché lo fai, Maggie? 90 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Non ti piace nemmeno l'agricoltura così tanto. 91 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Papà non voleva vendere. 92 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Papà ci voleva vivere la nostra vita. 93 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Pensaci e basta. 94 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Voglio dire, sarebbe un... una comunità completamente nuova. 95 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Nuove persone, nuovi progetti. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,636 Voglio dire, non l'avresti fatto fare due lavori 97 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 solo per pagare l'affitto. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Potremmo rifare la casa. Lo faremmo tutti insieme. 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Dai. 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,819 Sono venuto fin qui per mostrartelo. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Pensavo fossi venuto a trovarci io canto. 102 00:05:01,562 --> 00:05:05,305 [bambini che giocano] 103 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 So che stai attraversando molto. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 No, non si tratta di quello. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Danny ha firmato? hai già i documenti per il divorzio? 106 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Pensa che possiamo ancora farlo. 107 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 È sempre stato un idiota quando si tratta di te. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,026 [suona il telefono] 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Devi andare? 110 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Devo andare a uno di i miei due lavori. 111 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 Mi dispiace. 112 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Non lo siamo davvero ottenendo molto tempo. 113 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Alcuni sono meglio di niente. 114 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Ti manderò l'indirizzo di il bar. 115 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Se cambi idea... -Sarai il primo a saperlo. 116 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Ti amo, Beth. 117 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Ti amo anch'io. 118 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Voglio che tu viva anche la tua vita. 119 00:06:03,014 --> 00:06:08,063 [musica eterea] 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,718 [cane che abbaia] [chiacchiere indistinte] 121 00:06:17,202 --> 00:06:23,078 [musica eterea] 122 00:06:35,220 --> 00:06:37,527 [sirena che suona] 123 00:06:37,658 --> 00:06:39,355 [telefono che squilla, squillo] 124 00:06:42,140 --> 00:06:44,707 [telefono che squilla, squillo] 125 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Cos'è? 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 No, sto, sto tornando. 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 No, non puoi vedere io quando torno. 128 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, io... Non ho bisogno del tuo aiuto. 129 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Smettila di chiamarmi. 130 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 [Cameriera] Posso chiamarti? qualcos'altro? 131 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Scusa. Sto bene con il caffè per ora. Grazie. 132 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Grazie. 133 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 [Negan] Georgia? 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,438 Mi scusi? 135 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Vieni dalla Georgia. L'accento. 136 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Non lo sento molto da queste parti. 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Nato e cresciuto. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Come lo sapevi? 139 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Ho trascorso un po' di tempo lì qualche anno fa. 140 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Mi è piaciuto molto. 141 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Uno dei miei preferiti di tutti i tempi Luoghi e accenti. 142 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Sono Negan. 143 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 [chiacchiere indistinte] 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 145 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Piacere di conoscerti, Margaret. 146 00:07:50,644 --> 00:07:57,781 [Versione brillante e ottimista della musica a tema] 147 00:08:40,040 --> 00:08:41,650 [musica allegra] [tintinnio di posate] 148 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 [batte le mani] Brunch. 149 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Lo so, lo so. Sentiti libero. 150 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 No, sto bene. Grazie. 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,231 [il telefono ronza, squilla] 152 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 Per l'amor di Dio. 153 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Ho detto basta. 154 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Quindi... 155 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Cattivo ragazzo? 156 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Marito. 157 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Più o meno. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 E' complicato. 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Nessun anello. 160 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Deve essere complicato. 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,088 [chiacchiere indistinte] 162 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 Cosa è successo? Se tu non preoccuparti se te lo chiedo. 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Sai cosa? Mi spiace che tu lo chieda. 164 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Beh, sembra proprio di sì io quello... 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 deve aver fatto qualcosa piuttosto male 166 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 perché vada bene all'accattonaggio 167 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 senza routine di squillo. 168 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 No, lui... 169 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 ...non ha fatto nulla. 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Beh, cosa hai fatto? 171 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 [Negan] Hmm. 172 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 [il telefono ronza, squilla] 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,130 Mmm... 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Voglio dire, guarda. 175 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Devi ammettere è, è, è dolce, 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 se non un po' disperato, ma... 177 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Voglio dire, ovviamente ci sta provando per sistemarlo, vero? 178 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -Quindi... -Posso chiederti una cosa? 179 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Voglio dire, quali sono le possibilità che voi due possiate risolvere la cosa? 180 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Ti interroghi sempre? completi sconosciuti in merito 181 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 le parti peggiori della loro vita? 182 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Sfortunatamente sì, lo faccio. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 [tintinnio] 184 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Va bene. Dai. 185 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Dimmi. Danny, ragazzo, cosa sta succedendo? 186 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Oh Dio, perché ti importa? 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Penso che forse ti farebbe bene 188 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 parlare con un perfetto sconosciuto su qualunque cosa stia succedendo. 189 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Ero sposato e mi è piaciuto molto, 190 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 e forse posso offrirti qualche intuizione. 191 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Stai ancora resistendo. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 È complicato. 193 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Hmm. Troppo tempo a Tijuana. 194 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Mia moglie è morta. 195 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Cancro. 196 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 Mi dispiace davvero. 197 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Mm-mm. Per favore, non esserlo. 198 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Io... 199 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 L'ho resa infelice mentre mi rendeva felice. 200 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Fidati di me. [risatina mesta] 201 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Lui è... 202 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Sta solo cercando di aiutare salvami la mia attività. 203 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Oh. Va bene. 204 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Ehm... 205 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Che tipo di attività? 206 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 L'azienda agricola di famiglia. 207 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 -Sei un contadino? -Sono un contadino. 208 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Dio mio. Dai. 209 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Ho incontrato agricoltori in tutto il mondo gli Stati Uniti, 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 e non c'è un contadino nella storia del mondo 211 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 ti somiglia. 212 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Sei sulle app sbagliate. 213 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 [ridacchia] 214 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Forse. Non lo so. 215 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 E'... Probabilmente è quel dannato accento. 216 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Beh, ci sta provando tutto salva la fattoria, 217 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 -salvare l'accordo di matrimonio? -Classico. 218 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -[Negan] Classico! -Sì, classico. 219 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 [sospira] 220 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 [Maggie] Sto cercando di rivitalizzarlo. 221 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 E il mio addetto ai prestiti pensa c'è solo una possibilità migliore 222 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 se riesco a convincere qualcuno a co-firmare che conosce anche le operazioni agricole. 223 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Ciò equivale a entrambi mia sorella, 224 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 in cui preferirebbe vivere una scatola da scarpe qui, 225 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 oppure l'altro è mio marito, chi, ehm... 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Semplicemente non è qualcuno Dovrei stare con. 227 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Questo è un punto difficile. 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Sì, lo è. 229 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 [Cameriera] Ecco il tuo assegno. 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Grazie. -[Cameriera] Di niente. 231 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Ma guarda, è capitato che tu lo sia nella grande città. 232 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 E ce ne sono un milione e uno modi per sfogarsi qui. 233 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Quindi dimmi, cosa hai in mente? 234 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Lo farò all'aeroporto stasera, quindi... 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Beh, è un peccato. 236 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Vedi, io ci credo... 237 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 c'è qualcosa di cui tutti hanno bisogno 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 che possono trovare proprio qui. 239 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Non per me. No. 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Non mi piace qui. È troppo affollato. 241 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Troppo forte. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Mia carissima Maggie, ci sei 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 il centro di l'universo in questo momento. 244 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 So che c'è qualcosa, 245 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 una cosa, di cui sei curioso. 246 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Va bene, c'è una cosa. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Lo sai... 248 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 dove posso trovarne qualcuno di quelle caldarroste 249 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 che vendono per strada? 250 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Oh, posso trovartene qualcuno noci calde e fumanti. 251 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 [musica dolce e brillante] 252 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 [Negano] Grazie, signore! 253 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Signora? -[Maggie] Va bene! 254 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 [Negano] Una vera esperienza newyorkese. 255 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 [ride] 256 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 devo avvisarti hanno un odore migliore 257 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 -di quanto hanno gusto. -Oh... 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 -Oh, wow. -[Negan] Uh-eh. 259 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 -Cioè... -[Negan ride] 260 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 -Quello non è cibo. -Mm. 261 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 No, sono 14 dollari di non cibo. 262 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 OH! [ride] 263 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Oh, amico. 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,814 Non posso crederci mia sorella pensava che mi sarebbe piaciuto. 265 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Beh, a quanto pare tua sorella non ti conosce 266 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 così come lei pensa di farlo. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 [Maggie] Lei sa cosa Natale significa per me. 268 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Il Natale mi fa pensare mia mamma. 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 È morta quando ero piccola. 270 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 Ma... 271 00:14:32,001 --> 00:14:33,263 diceva sempre che ha incontrato il... 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 il vero Babbo Natale nella città di New York. 273 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 E le strade erano piene di magia qui. 274 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Immagino che le cose stessero proprio così diverso negli anni 70. 275 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Sono abbastanza sicuro che le cose stessero proprio così peggio negli anni '70. 276 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 [ride] 277 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Sì. 278 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Cavolo, aveva una... 279 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 una palla di neve con la Statua della Libertà. 280 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Sembrava una magia... 281 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 quando avevo sei anni. Ehm... 282 00:14:59,072 --> 00:15:00,290 Beth l'ha rotto quando era piccola, 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 e lei ha speso due giorni a piangerci sopra. 284 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Lei era... così sconvolto per questo. 285 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Comunque... 286 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Sono sicuro che hai cose migliori fare di... 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 guidare questo turista incompetente intorno. 288 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Quindi grazie per la distrazione. 289 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Oh, rimarrai sorpreso. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 A che ora è il tuo volo? 291 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 È in... sei ore. 292 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Penso che ci vorrà io riguardo... 293 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 quella volta per arrivare a LaGuardia. 294 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Oh, posso aiutarti. Posso chiamarti macchina. 295 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 No, no. Non devi farlo. 296 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 No, no. Guarda, sarà una vittoria per tutti. 297 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Vedi, se ti chiamo macchina, 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 ciò significa che puoi spendere più tempo con me. 299 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Senti, non posso permetterlo la tua unica esperienza 300 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 essere in questa grande città caffè cattivo e noci bruciate. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Quindi lasciatemi... 302 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 portarti a pranzo. 303 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Hai appena mangiato dieci libbre della colazione. 304 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Ok, sì, è vero. 305 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Ma io avere un appetito infinito. 306 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 -Cosa posso dire? -[ride] 307 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Senti, devo essere in questo posto proprio dietro l'angolo, 308 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 incontrare un vecchio cliente per un secondo. 309 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Non posso promettertelo Magia del Natale. 310 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Ma posso promettertelo una bistecca d'inferno. 311 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 Non posso. Mi dispiace. 312 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Era... 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 È stato molto bello conoscerti. Grazie. 314 00:16:16,018 --> 00:16:16,976 Ragazza della fattoria? 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 È stato davvero bello conoscerti. 316 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 [traffico, clacson che suonano] 317 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Ehi, Georgia? 318 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Veramente? 319 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Voglio dire, non può essere questo. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 321 00:16:45,091 --> 00:16:49,138 [musica eterea] 322 00:16:52,750 --> 00:16:54,100 [applausi] 323 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 -[Negan ride] -[Maggie] Va bene. 324 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 [Maggie] Sai, ho preso il latte 325 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 dalle mucche prima, dalle pecore, anche un maiale. 326 00:17:09,550 --> 00:17:11,813 Ma non capirò mai come ottengono il latte da un'avena. 327 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Che diavolo di stronzata farmville da dove vieni? 328 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 -OH. -[ride] 329 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Oh, mi stai prendendo per il culo Capisco. 330 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Sì, tenendoti all'erta. 331 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 [Negan ridacchia] 332 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Vecchi terreni di calpestio. 333 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 [Maggie sospira] Okay. Che cosa fai esattamente? 334 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Consulente. 335 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Giusto. 336 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Vieni con? 337 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 [ride] 338 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Il mio uomo. 339 00:17:46,804 --> 00:17:48,284 - È bello vederti. -[Portiere] Piacere di vederti. 340 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -Dopo di te. -[Portiere] Ecco qua. 341 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 -[ride] -Beh, guarda un po'. 342 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Una piccola magia natalizia dopo tutto. 343 00:18:02,429 --> 00:18:04,083 [suona musica da camera] 344 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Ascolta, ti dispiace restare qui? per un secondo? 345 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Torno subito. -Sicuro. 346 00:18:10,306 --> 00:18:12,003 [Darlene, sussurrando] Cosa stai facendo qui? 347 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 [Negano] [sussurro indistinto] 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 [Darlene] Non so se Lo farò accadere. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,011 [Negan] Ce la farai accadere. Sarà fantastico. 350 00:18:20,099 --> 00:18:21,317 -Grazie. -[Darlene] Me lo devi. 351 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 [Negan] Ok. 352 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 -Tutto bene? -Sì. 353 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Io e Darlene ci conosciamo da molto tempo. Sto solo recuperando terreno. 354 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Va bene. -Negan? 355 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Puoi tornare indietro. 356 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Bene, andiamo a vedere cosa stanno facendo i cani di grossa taglia. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Mmm... 358 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Dopo di te. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 [Negan] Quando mia moglie morì, Io... 360 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Ero un disastro. Un po' fuori controllo. 361 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Ho deciso che avrei... mettiti in viaggio, in stile hobo. 362 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Ho viaggiato dappertutto il paese. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 364 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Alla fine sono finito in Ohio, di tutti i posti, 365 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 e ho iniziato a lavorare una concessionaria di automobili, 366 00:19:04,708 --> 00:19:06,145 dove sono diventato amico con il proprietario. 367 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 E poi l'ho aiutato ottenere un altro franchising. 368 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 E un altro e un altro ancora. 369 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 E molto presto, il mio telefono ha iniziato a squillare 370 00:19:12,151 --> 00:19:13,413 -con altri concessionari di automobili... -Oh, wow. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 ...uh, voglio il mio aiuto. 372 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 E la prossima cosa che sai, ero... 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 in stanze come questa, 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 mangiare pasti come quello stiamo per avere. 375 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Sembra eccitante. 376 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Oh, no, no, no. 377 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Non puoi immaginare quanto sia noioso questi uomini sono. 378 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 O si. Quella parte credo. 379 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Ci sto lavorando il mio piano aziendale per 380 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 gli ultimi mesi, 381 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 e giusto parlare con gli investitori e... 382 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Dio, ce ne sono un sacco di stupidaggini là fuori. 383 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 A proposito di business plan... 384 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Posso vederlo? 385 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Per favore. 386 00:19:48,404 --> 00:19:51,146 [versione stringhe di Oh, sante commedie notturne] 387 00:19:51,233 --> 00:19:54,845 [chiacchiere tranquille] [tintinnio di posate] 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Azienda agricola della famiglia Greene. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Dio mio. Sei davvero un contadino. 390 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Non stavo mentendo. 391 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Va bene. 392 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Va bene. Fammi vedere i numeri. 393 00:20:15,953 --> 00:20:19,914 [chiacchiere tranquille] [tintinnio di posate] 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Ok. 395 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Va bene. Ehi, guarda, Non so un cazzo di colture. 396 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Va bene. -Ma conosco i margini. 397 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 E sulla carta sembrano belli. 398 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 No, andiamo. Sento arrivare un "ma". 399 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Ma questo genere di merda è gestito da stronzi come me. 400 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 Va bene? E bene, purtroppo, non è abbastanza buono. 401 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Vedete, investitori, vogliono vedere la crescita. 402 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 E poi macinerai te stesso 403 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 fino al nulla cercando di darglielo. 404 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 E...per cosa? 405 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 È casa mia. 406 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 È una nave che affonda. 407 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 Mi dispiace. 408 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Non hai torto. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Ecco perché mia sorella se n'è andata. 410 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Per sfuggire alla fossa dei soldi? 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Beh, per sfuggire ai fantasmi. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Nostro padre è appena morto. 413 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Un anno prima di lui, nostro fratello Sean 414 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 e sua madre prima ancora. 415 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Non posso biasimarla per il suo desiderio lasciare tutto nel passato. 416 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 - Sono un sacco di stronzate. -[Maggie] Sì. 417 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Ma è... 418 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Sembra che dovresti farlo anche tu. 419 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Non è così facile. 420 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Ma è così facile. 421 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 È. Ci deve essere qualcosa 422 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 che hai sempre desiderato fare per te stesso. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Grazie. 424 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Qualcuno te l'ha detto? 425 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 che mangi così com'è il tuo ultimo giorno sulla Terra? 426 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, vero? 427 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Va bene. 428 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Accidenti, va bene. 429 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 [tintinnio di posate] 430 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 [suona musica da camera] [chiacchiere sommesse] 431 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Li conosci? 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Sì, lo faccio. Ehm... 433 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Amici di un cliente che ero, ehm... 434 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 ci incontreremo qui in città. 435 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -[Maggie] Hm. -[Negan] Sì. 436 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 [Simon] Signor Smith? 437 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 [Negan] Simon! 438 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Come stai, vecchio mio? 439 00:22:53,937 --> 00:22:55,199 [Simon] La tua iscrizione con noi scaduto 440 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 qualche tempo fa. Ti è stato chiarito 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,725 che non lo faresti siate di nuovo i benvenuti qui. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Mm, beh, lo sai, Avevo un desiderio 443 00:23:00,857 --> 00:23:01,815 per la bistecca dello chef. 444 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 E devo dire che buono come sempre. 445 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Usciremo da qui. Grazie. 446 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 No, non lo siamo. Finiremo il nostro pasto. 447 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -[Maggie] Andiamo. -NO. 448 00:23:12,608 --> 00:23:14,697 Se non te ne vai adesso, lo farò io bisogna chiamare le autorità. 449 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Chiama le autorità, eh? 450 00:23:18,048 --> 00:23:19,485 Ebbene, cosa ne pensi? penserà la tua clientela 451 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 quando arrivano i poliziotti e arrestare uno dei tuoi clienti? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Penso che lo avrebbero fatto tante domande, Simon. 453 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Penso che ci sarebbe altre domande dalla polizia 454 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 per te, no? 455 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Va bene. 456 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Va bene. 457 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Andiamo. 458 00:23:34,848 --> 00:23:38,286 [musica inquietante] 459 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 [tintinnio di posate] 460 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 A presto, coglione. 461 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 [suona musica da camera] 462 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 463 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 -Signore, questi sono per te. -Grazie. 464 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margherita. 465 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Vuoi dirmi che diavolo quello era? 466 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Ti ho parlato del mio divorzio, il mio papà morto, mia sorella. 467 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Sento che è il minimo che puoi fare. 468 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Hai una pistola allacciata la tua caviglia, vero? 469 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 L'ho visto alla tavola calda. 470 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Pensi Mi porto dietro una pistola 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 e sei venuto ancora con me? 472 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Sì, vengo dalla Georgia, paese agricolo. 473 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Rolex irlandese. Mi dispiace deludere. 474 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Quel tavolo pieno di uomini lì dentro? 475 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Sono amici con questo pezzo di merda di nome Alan. 476 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan è il motivo che sono stato messo via. 477 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Va bene. Cosa gli hai fatto? 478 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Assalto. 479 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Guarda, io solo... 480 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Ho bisogno che lo sappia Lo tengo ancora d'occhio. 481 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 Questo è tutto? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 [traffico] 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Torneresti subito indietro in prigione. 484 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Perché mi hai portato? [suona il clacson] 485 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 Non lo so. 486 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Penso solo che oggi sia stato... 487 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [sospira] 488 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 -Mi piace la tua compagnia. -Volevi che ti fermassi. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Beh, lo sai? cosa mi piace fare 490 00:25:33,967 --> 00:25:35,838 quando lo voglio davvero picchiare a sangue qualcuno? 491 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Che cosa? 492 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 [i freni dell'autobus stridono clacson che suonano] 493 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Bum! 494 00:25:48,547 --> 00:25:49,460 [Maggie ride] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Molto bello. 496 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 -Posso finire con quello. -[Negan] Ben fatto. 497 00:25:53,377 --> 00:25:54,901 [Maggie ride] 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Molto impressionante. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Guarda cosa hai, fannullone. 500 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 [Negano] Sono passati molti anni. 501 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Sembra un trucco. 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 - Credimi, è passato un minuto. -[Maggie] Mmm. 503 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Va bene. 504 00:26:08,828 --> 00:26:09,611 [tonfo] 505 00:26:09,742 --> 00:26:11,178 [Il lupo Maggie fischia] 506 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 È una bella altalena. [la palla risuona contro la recinzione] 507 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 È per questo che vuoi tornare in prigione? 508 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Gli manchi la squadra di softball? 509 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 Oh, non tornerò indietro. 510 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Continua a inseguire quel ragazzo in giro, lo farai. 511 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 [Manager] Ehi amico, che ne dici di un casco? 512 00:26:27,063 --> 00:26:28,195 Perché non vai a farti fottere? 513 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 No, vedi, una volta, uh... insegnare educazione fisica, 514 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 allenatore di softball, un po' di basket. 515 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Aspetta, dici sul serio? 516 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 [ride] Sono serio. 517 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Avevo questo, ehm... 518 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Ho avuto questa ragazza. 519 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Ho iniziato ad allenarla come... come studente del secondo anno. 520 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 E lei era qualcosa, sai? 521 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Pacchetto intelligente, divertente, completo. 522 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Ha attirato l'attenzione di questo papà. 523 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 524 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Il tipo di ragazzo che aveva questo aspetto innocuo 525 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 baffi e un ridicolo fazzoletto da taschino. 526 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Comunque. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Ho iniziato a presentarmi alle partite di softball. 528 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Non aveva un bambino addosso la squadra. 529 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Non molto tempo dopo, questa ragazza, 530 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 che non credo sia mai mancato una giornata di scuola, 531 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 cominciò a saltare la scuola. 532 00:27:19,899 --> 00:27:20,856 Poi quando lei si è presentata, 533 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Noterei il trucco sul suo viso. 534 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Sai, coprire i lividi. 535 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Quindi, ho pensato che stavo facendo la cosa giusta. 536 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 E le ho fatto andare a parlare il consigliere. 537 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 E non ne è venuto fuori niente. 538 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 A quanto pare, Alan, 539 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 amici con il dipartimento di polizia. 540 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Comunque l'anno scolastico finisce. 541 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 E a causa di tutto che merda sta succedendo nella mia vita... 542 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 [colpisce la palla] [colpi di palla] 543 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 ...quasi dimenticato su questa ragazza. 544 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 E quando mi sono ricordato, Ho pensato di cercarla. 545 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Guarda come stava. Assicurati che lei... 546 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Assicurati che sia uscita. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 [la palla risuona contro il cancello] 548 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 E quello che ho trovato invece è stato un necrologio. 549 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Si è tolta la vita. 550 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 anni. 551 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Sì. 552 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 [musica cupa] 553 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Quella è stata una specie di fine quella storia, ho pensato. 554 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Quindi... 555 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 ...immagina la mia sorpresa quando io presentarsi qui nella grande città 556 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 del mio supper club preferito. 557 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Seduto lì a pensare affari miei. 558 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 E... e c'è Alan. 559 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Con quello stupido fazzoletto da taschino e quei baffi idioti. 560 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Quindi, proprio in quel momento, 561 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Ho deciso che avrei insegnato dargli una lezione. 562 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Gli ho rotto la mascella. 563 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Immaginavo che non ne sarebbe stato capace per uscire dalla merda parlando 564 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 -con la faccia tappata. -Ed è andato in prigione? 565 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 -Due anni. -Ne valeva la pena? 566 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Sì, lo era. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Non ho mai picchiato nessuno. 568 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 È per scelta? o semplicemente non hai mai dovuto farlo? 569 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Non ho mai dovuto farlo. 570 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Ebbene, arriverà il momento, sai, dove... 571 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 qualcosa significa molto a te. 572 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 E saprai cosa fare. 573 00:29:25,720 --> 00:29:30,116 [musica eterea] 574 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 [Maggie] Sai una cosa Ci penso sempre 575 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 in posti come questo? 576 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Un numero schiacciante di bellissimi sconosciuti. 577 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Mm... mm-mm. 578 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -NO? -NO. 579 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 La fine del mondo. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Ebbene, Gesù, si è fatto buio. 581 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Vai avanti. [ride] 582 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Voglio dire, e se tutto questo bastasse? se n'è andato in un colpo solo? 583 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Tutte queste persone semplicemente dove sarebbero andati. 584 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Chi saresti se il mondo è cambiato da un giorno all'altro? 585 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Beh, i tuoi figli devono amare le tue favole della buonanotte, però. 586 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 -Niente bambini. -NO? 587 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Mm-mm. No. 588 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Ci siamo avvicinati parecchio tempo fa, ma non ci è voluto. 589 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 OH. Mi dispiace. 590 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 [suono della campana] [Babbo Natale] Ho-ho-ho! 591 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Buon Natale! 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 È un peccato. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Saresti una mamma fantastica. 594 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Cosa te lo fa dire? 595 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Beh, perché sono un papà di merda. 596 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Vedi, tu sei qualcuno che si presenta. 597 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 E la mia versione della paternità 598 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 è praticamente l'esatto opposto di quello. 599 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Pensavo che... Pensavo che tua moglie fosse morta. 600 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Lo ha fatto. 601 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Ma, sai, alla fine c'era un'altra donna 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 e poi un altro. 603 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 E visto che le cose funzionano, sai... 604 00:30:43,363 --> 00:30:44,320 Aww. 605 00:30:44,407 --> 00:30:48,847 [musica eterea] 606 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Sì. 607 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Riesci a vederlo? molto? 608 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 No. 609 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Lo chiamo per i suoi compleanni, Natale. 610 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Cerco di inviare denaro quando posso. 611 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 La verità è che il ragazzo sta meglio senza di me. 612 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 ci penso mio padre ogni singolo giorno. 613 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Cosa vorrebbe da me. 614 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Non ti capitano mai quei momenti indietro. 615 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Mai. 616 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Va bene. Dovrei andare all'aeroporto. 617 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Lascia che ti chieda una cosa. Cosa accadrebbe se restassi? 618 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Bene, mancano ore un bracciante agricolo che non posso pagare, 619 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 un appuntamento mancato con un geometra, 620 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 e solo una montagna di pratiche burocratiche 621 00:31:37,373 --> 00:31:38,635 diventando più grande invece che più piccolo. 622 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Sì. Capisco perché sei così ansioso 623 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 lasciare il città più emozionante del mondo. 624 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Sai cosa? È responsabilità. 625 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 - E' proprio così. -Oh, stronzate. 626 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Sono scuse. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Scuse per cosa? 628 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 [Negano] Perché devi tornare indietro. 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Voglio dire, guarda, hai ancorato te stesso 630 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 alle cose che tu sono chiaramente diventati troppo grandi. 631 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Lo hai superato. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Sei diventato troppo grande per la fattoria. 633 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 Ed è semplicemente, onestamente, per trascorrere una giornata 634 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 con questa donna incredibile 635 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 che so ora tornerà indietro a quello, 636 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 è fottutamente deprimente. 637 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Sai cosa è deprimente? 638 00:32:18,501 --> 00:32:19,894 Sei disposto a lanciare la tua vita lontano da prendere 639 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 ancora una volta un colpo a qualcuno. 640 00:32:23,071 --> 00:32:24,768 Sembra che tu lo sia quello che cerca di scomparire. 641 00:32:27,771 --> 00:32:30,949 [sirena che suona] 642 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Ok, quindi la verità è che... non lo avrebbe colpito. 643 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Sono venuto qui per ucciderlo. 644 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Va bene. 645 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Quindi avevi ragione. 646 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Semplicemente non legato la mia caviglia. 647 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Verresti mandato via per la vita. 648 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Devono prendermi prima. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Ti spavento adesso? 650 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Indeciso. 651 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Ti dispiacerebbe tenere questo? per me? 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 [ride] 653 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Per sicurezza? 654 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Mio? 655 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 O il tuo? 656 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Possono essere entrambe le cose? 657 00:33:23,914 --> 00:33:29,268 [sirena che suona] [musica dolce] 658 00:33:36,971 --> 00:33:40,105 [musica dolce] 659 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Stai bene? 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 [Maggie] Ci ho provato stare bene per così tanto tempo. 661 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Penso di volere per provare ad essere felice. 662 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 Mi piace. Va bene. 663 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 Beh... 664 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Cosa ti renderebbe felice? 665 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Beh, proprio adesso... 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 ...essere qui. 667 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 E vedere mia sorella cantare. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Va bene. Che ne dici? 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 questo non può mancare appuntamento che hai? 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 -Lo scoprirò. -Oh. 671 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Puoi aiutarmi con uno? più cosa? 672 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Sì, posso. 673 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [treno che rimbomba] 674 00:34:42,558 --> 00:34:44,777 [chiacchiere indistinte] 675 00:34:44,821 --> 00:34:46,170 [il campanello suona] 676 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 E' questo? 677 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Beh, secondo il mio ragazzo, questo è il posto giusto. 678 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 OH. 679 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Beh, non ti sapevo c'era un ragazzo al lavoro. 680 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 OH. Ho un sacco di ragazzi. 681 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 [Maggie] Giusto. 682 00:35:02,665 --> 00:35:03,797 Dovrei seguirti? qui? 683 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 [Negan] Sì, per favore. 684 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 [Maggie] Sembra che a poco... 685 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 [Negan] Sì, per favore. 686 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale ♪ 687 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 [Maggie sussulta] 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Wow. 689 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Va bene, il ragazzo ha detto, uh, magari qui da qualche parte? 690 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Quante volte è successo questo albero di Natale... ♪ 691 00:35:20,422 --> 00:35:23,512 [chiacchiere indistinte] 692 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ Oh, albero di Natale Oh, albero di Natale ♪ 693 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Molto piacere puoi darmi ♪ 694 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 -[Donna] Ciao, ecco. -CIAO. 695 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Molto piacere puoi darmi ♪ 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Hai trovato quello che eri cercando? 697 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Sì, tutto tranne Babbo Natale. 698 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Babbo Natale? 699 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 -Forse l'ho visto laggiù. -[ride] 700 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Torno subito. -Va bene. 701 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 [chiacchiere indistinte] 702 00:35:59,592 --> 00:36:01,550 [Donna] Te lo darò a metà prezzo, se lo vuoi. 703 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Sì. 704 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 [chiacchiere indistinte] 705 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Desideri una lettura? 706 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Voglio dire, è solo per divertimento, giusto? 707 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Se è così quello che vuoi che sia. 708 00:36:27,272 --> 00:36:32,407 [interpretazione jazz di O Giochi sugli alberi di Natale] 709 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Tocca qui. 710 00:36:35,367 --> 00:36:36,411 [suona il telefono] 711 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 [Hannah] Taglia il ponte dove preferisci. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 [chiacchiere indistinte] 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 [Hannah] Va bene... 714 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Il mondo. Sei stato qui prima. 715 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 No. New York? 716 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 La mia prima volta. 717 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Se non in questa vita, poi in un altro. 718 00:36:55,213 --> 00:36:56,692 La tua anima impara importante lezioni qui. 719 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Cavaliere di Denari. 720 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Alleato forte e leale. 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Qualcuno intendeva rivelarlo pezzi nascosti di te stesso. 722 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Cinque di Coppe. 723 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Ora, questo può rappresentare perdita, delusione a volte, 724 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 un'incapacità per vedere gli insuccessi del passato. 725 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Mi suona un campanello, quello. 726 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 [Negan] Ehi. Ecco. 727 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Tu, scegli una carta. 728 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 [ride] Perché diavolo dovrei farlo? 729 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Perché no? 730 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Giusto punto. 731 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Ruota della fortuna. 732 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Ci ricorda le nostre vite non sono linee rette. 733 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Il destino ha un modo di tornare indietro su se stesso. 734 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Fammi vedere le tue mani. 735 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Perché? 736 00:37:47,308 --> 00:37:48,440 Questo spread me lo dice che sei in mezzo 737 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 di qualche importante ciclo karmico. 738 00:37:50,616 --> 00:37:52,270 Che hai appena incontrato qualcuno importante nella tua vita, 739 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 e poi arriva questo ragazzo. 740 00:37:58,014 --> 00:37:59,451 [ridacchia] 741 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Dammi solo le mani. 742 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 -[risata nervosa] -[Hannah] Mm-hmm. 743 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Va bene. Vediamo... 744 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Linea del destino. 745 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Stessa lunghezza, stessa curva. 746 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Legami karmici. 747 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Hai hanno avuto diverse vite insieme. 748 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Il destino ci porta sempre le persone che dovremmo trovare. 749 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 I cicli di relazione si ripetono quando 750 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 abbiamo ignorato qualcosa dovremmo imparare. 751 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Ci sono persone in questa vita, persone che... 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 aiutaci a rompere quei cicli. 753 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 La cui semplice presenza può sbloccare le migliori versioni di noi stessi. 754 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 [musica eterea] 755 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Dovresti prestare attenzione l'uno all'altro. 756 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Sai cosa sta dicendo, giusto? 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 voglio dire, Penso che tu stia dicendo questo. 758 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Stai dicendo che dovremmo 759 00:38:57,509 --> 00:38:58,684 probabilmente lo faccio un po' scemo. 760 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Dio mio! 761 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 [Hannah] Le carte non dicono questo. 762 00:39:01,339 --> 00:39:02,688 Che cosa? Ecco cosa stai dicendo, vero? 763 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 -Quello che sento. -Non sta dicendo questo. 764 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Questo è quello che sento. Mi sbaglio? 765 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Grazie mille. -Wow. Che fretta c'è adesso? 766 00:39:10,217 --> 00:39:11,697 Le cose sono appena iniziate per diventare interessante. 767 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Mia sorella arriva tra 20 minuti. 768 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Non credo che lo vorresti venire, vuoi? 769 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Non voglio deludere destino. 770 00:39:28,061 --> 00:39:30,063 [sirena che suona] [clacson che suonano] 771 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 [Negan] Ehi. 772 00:39:34,110 --> 00:39:35,068 Siamo sulla lista. 773 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 [Maggie] Grazie. 774 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 [Beth] ♪ Dall'oscurità alla luce 775 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Dall'inverno all'estate ♪ 776 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Dall'oscurità alla luce ♪ 777 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Dall'inverno all'estate ♪ 778 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Dall'oscurità alla luce ♪ 779 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Dall'inverno all'estate ♪ 780 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Dall'oscurità alla luce ♪ 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Dall'inverno all'estate ♪ 782 00:40:10,059 --> 00:40:14,586 [applausi e applausi] 783 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Uh, il prossimo esce a mia sorella maggiore. 784 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 La cantavamo noi insieme quando eravamo bambini. 785 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Spero che le piaccia versione. 786 00:40:32,908 --> 00:40:38,566 [solenne introduzione di chitarra acustica] 787 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ È successo una mezzanotte serena ♪ 788 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Quella gloriosa canzone d'altri tempi ♪ 789 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Dagli angeli che si piegano vicino alla terra ♪ 790 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Per toccare le loro arpe d'oro ♪ 791 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Pace sulla terra ♪ 792 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Buona volontà verso gli uomini ♪ 793 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Dal cielo il misericordioso Re ♪ 794 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Il mondo in solenne c'era silenzio ♪ 795 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Per sentire cantare gli angeli 796 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Ancora finito arrivano i cieli spaccati ♪ 797 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 [Negano] Figlio di puttana... 798 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 [Beth] ♪ Con ali pacifiche spiegato ♪ 799 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ E ancora la loro musica paradisiaca scorre ♪ 800 00:41:53,641 --> 00:41:59,038 [musica sinistra] 801 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Negan, aspetta! -Aah! 802 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Maledetto destino. 803 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Toccami ancora e ti prenderò mandato via a vita. 804 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 NO! 805 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 [Negan] Toccarti? 806 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Ti ucciderò. 807 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, smettila. Non ne vale la pena. 808 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Voglio che tu lo ammetta, 809 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 ammetti quello che hai fatto a quella povera ragazza, 810 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 pezzo di merda. 811 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 [Maggie] Per favore, non farlo. 812 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Voglio sentire le parole. Di' le parole. 813 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Per favore. 814 00:42:34,029 --> 00:42:36,423 [musica tesa] 815 00:42:37,032 --> 00:42:39,557 [Alan piagnucola] 816 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Esatto. Ascolta quella stronzetta. 817 00:42:52,221 --> 00:42:54,789 [urla, geme] 818 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 [grugniti] 819 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 -Ti farò mandare-- -Cosa? 820 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Mi hai mandato via? 821 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Ho la fedina pulita e un volto di cui le persone si fidano. 822 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Mi piacerebbe vederti provare per spiegarlo ai poliziotti. 823 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Vattene già da qui! 824 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Oh, ascolterei la signora. 825 00:43:14,896 --> 00:43:19,205 [musica drammatica] 826 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 [auto in accelerazione] 827 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Oh, Gesù Cristo, io... 828 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 -Quasi quasi... -Lo so. Ma non l'hai fatto. 829 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Ma tu! [ride] 830 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 [ride] Lo so! 831 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 L'ho fatto. 832 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 -L'hai fatto. -L'ho fatto. 833 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Facciamo una bella coppia. 834 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 -Lo sappiamo, no? -Sì. 835 00:43:50,802 --> 00:43:52,151 [ride] 836 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Torniamo dentro. 837 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Vai avanti. Io... 838 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Dovrei andare a casa. 839 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Coprifuoco, ricordi? 840 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Grazie per la giornata interessante. 841 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Oh, non ero l'unico questo lo ha reso interessante. 842 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Lo penso l'indovino aveva ragione. 843 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Avevamo qualcosa da imparare l'uno dall'altro. 844 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Forse è così. 845 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 846 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Oh, non hai mai... 847 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Hai tutto tranne Babbo Natale. 848 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Ci stai solo provando? per farmi sedere sulle tue ginocchia? 849 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Beh, voglio dire, dipende. 850 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Sei nella bella lista? 851 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 O la lista dei cattivi? 852 00:44:56,824 --> 00:44:59,044 [musica eterea] 853 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Dovresti vedere tuo figlio. 854 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Non sta meglio senza di te. 855 00:45:10,098 --> 00:45:11,056 Grazie. 856 00:45:16,191 --> 00:45:20,718 [musica eterea] 857 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ È successo una mezzanotte serena ♪ 858 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Quella gloriosa canzone d'altri tempi 859 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 [entrambi firmano] ♪ Dagli angeli piegandosi vicino alla terra ♪ 860 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Per toccare le loro arpe d'oro ♪ 861 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Pace sulla terra, buona volontà verso gli uomini ♪ 862 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Dal cielo il misericordioso Re ♪ 863 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Il mondo giaceva in solenne immobilità ♪ 864 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Ascoltare gli angeli cantare ♪ 865 00:46:05,937 --> 00:46:06,981 [ridacchia] 866 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Possiamo ancora iniziare un atto da sorella. 867 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Uh, lasciami scegliere gli abiti questa volta. 868 00:46:11,377 --> 00:46:13,248 [entrambi ridono] 869 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 Oh. 870 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Ho chiamato l'ufficiale di prestito quando stavi finendo. 871 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Le ho detto che lo venderò la fattoria. 872 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Veramente? 873 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Sì. 874 00:46:29,264 --> 00:46:30,526 [sospira] 875 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Non sarà molto di soldi. 876 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 E sono 150 anni della storia familiare. 877 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Ma l'ho sempre e solo saputo un tipo di vita. 878 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Forse lasciarsi andare lo è 879 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 il modo in cui ottengo anche per trovare qualcosa di meglio. 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,979 [musica eterea] 881 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Non sapevo nemmeno che ci fosse di più volevi. 882 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Penso di essermi lasciato fermare credendo che fosse possibile. 883 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Dai. Quasi a casa. 884 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Sei sicuro che vada bene se resto? 885 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Stai scherzando? Rimani quanto vuoi. 886 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Oh. 887 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 [cane che abbaia] 888 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Ciao, Beth. 889 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Ehi, Luis. Il dovere chiama? 890 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Come sempre. Ehilà. 891 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 CIAO. 892 00:47:26,756 --> 00:47:27,932 [sussurra] Quello è il mio vicino, Luis. 893 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 E' un dottore. 894 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Shhh! 895 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Ok, e allora? quel ragazzo del bar? 896 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Oh no. penso... 897 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 E' semplicemente una specie di narcisista. Non ho nemmeno ricevuto il suo numero. 898 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Si presenta per sei ore, ribalta il tuo intero mondo, 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,209 e non capisci nemmeno il suo numero? 900 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, quelli che l'hanno colpito i duri sono destinati a restare. 901 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Sì, o forse abbiamo imparato 902 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 tutto ciò di cui avevamo bisogno l'uno dall'altro. 903 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Mm. Forse. 904 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [il telefono ronza, squilla] 905 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Ciao? 906 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Ehi, amico. Sono io, tuo padre. 907 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 No, stavo solo... 908 00:48:06,057 --> 00:48:07,754 Stavo pensando a te. Come vanno le cose? 909 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Come va la scuola? 910 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Niente merda. 911 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Il protagonista della commedia? 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,068 [ride] 913 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Oh, sono così fiero di te, amico. 914 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Sì. 915 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 No, guarda, stavo... uhm... 916 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Chiederò a tua madre se è possibile 917 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 lei può portarti fuori per una visita. 918 00:48:27,034 --> 00:48:28,296 Non importa. Un paio di giorni... 919 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Ora, ragazzo attore, 920 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 possiamo andare a vedere uno spettacolo o qualcosa del genere. 921 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Sì. 922 00:48:33,562 --> 00:48:35,129 [Alan] Mi dispiace per essere scappato in quel modo. 923 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Ma cosa posso dire? Sono affari. 924 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Giosuè? 925 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Lascia che ti richiami. 926 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 [Alan] Ho detto che mi dispiace. Cosa vuoi di più? 927 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Sì, io... Ci dormirò sopra stanotte, 928 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 e ti chiamo domani, va bene? 929 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Sì, grazie. 930 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Che cosa? 931 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Quello era l'ufficiale dei prestiti. 932 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Stanno approvando la cooperativa con solo... 933 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 firmando solo io. 934 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Ma non è quello che vuoi. 935 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 -Me l'hai appena detto. -Sì, lo so, ma forse 936 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 quello che voglio può aspettare ancora un po'. 937 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Voglio dire, non è così il mondo finirà domani. 938 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 [Alan] Ti comporti come se... un bambino. 939 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Posso essere a casa tra cinque minuti. Venire. 940 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Metterò a raffreddare un po' di rosé. 941 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Quella è la mia ragazza! 942 00:49:23,786 --> 00:49:26,050 Lo sai che non me ne andrei mai se non ci fosse una buona ragione. 943 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Verrai da noi? Mi farò perdonare. 944 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Magari con il rosato. 945 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Posso preparare un piccolo dessert. 946 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Oppure, ehm... [clicca] 947 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 [Alan] ...potresti esserlo il mio dolce. 948 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 [Alan] Oh, merda! [colpo di pistola] 949 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 [Hershel] Mamma?! 950 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Mamma, Fabian è morto. 951 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Negan gli ha sparato alla testa. -Che cosa? 952 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 E poi ha attaccato Dillard. 953 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Gli ho tagliato la faccia a metà. 954 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Dobbiamo andare all'ospedale. 955 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 -[Ringhiando] -Non lo farei. 956 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Oh, merda, Scommetto che lo faresti. 957 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Siamo nei guai. 958 00:50:08,135 --> 00:50:09,528 Maggie: Sto cercando di capire cosa è successo lì. 959 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Non andare da nessuna parte, compar. 960 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Tu ed io sono amici. 961 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Lui è un animale rabbioso, Maggie. 962 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Maggie: Inizia sempre quando qualcuno si spaventa. 963 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 [Cazzi di pistola] 964 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Da che parte? sei acceso? 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,979 ♪♪ 966 00:50:31,463 --> 00:50:33,813 [Musica piena di suspense] 967 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 -[Echeggiando] Penso che noi sarebbero stati amici 968 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 in un'altra vita. 969 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 -[Eco] Ti senti? 970 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 -Ho detto un'altra vita. 971 00:50:44,998 --> 00:50:46,043 -Non lo so. Che ne dici del 306? 972 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 -Così surreale. 973 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 È così surreale fare 306. -Così bello. 974 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 È stata una gioia fottuta. 975 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 -Sono Negan. 976 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 [Riproduzione di musica a tempo medio] 977 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 -Maggie. 978 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 -Piacere di conoscerti, Margaret. 979 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 -Se l'apocalisse zombie non è mai successo, 980 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 quindi Negan non ha ucciso Glenn. 981 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 C'è un'opportunità esplorare 982 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 chi Maggie e Negan avrebbero potuto essere l'uno per l'altro 983 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 se la loro prima introduzione 984 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 non è stato così orribile, evento traumatico. 985 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 - E' come se fossimo appena usciti dei nostri corpi, 986 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 eppure rimase come questi personaggi, ma no. 987 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 -Ti interroghi sempre completi sconosciuti 988 00:51:29,825 --> 00:51:31,218 sulle parti peggiori delle loro vite? 989 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 -Purtroppo sì, lo faccio. 990 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 -Possiamo raccontare la storia 991 00:51:35,570 --> 00:51:36,745 di due persone che si incontrano per la prima volta 992 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 con questo profondo, familiarità inspiegabile 993 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 questo si presta e basta a questo caleidoscopio di cose. 994 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 -E poi c'è anche questa connessione 995 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 questo è innegabile che due sconosciuti avrebbero potuto avere. 996 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 -Veramente? 997 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Voglio dire, non può essere questo. 998 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Dov'è il tuo senso? di avventura? 999 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 -Questo episodio è davvero ispirato da "Prima dell'alba". 1000 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 E' un film di cui abbiamo parlato molto nella stanza degli scrittori. 1001 00:52:02,815 --> 00:52:04,469 -Cosa succede se li lanci? persone insieme per 24 ore 1002 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 nella città di New York in una giornata invernale? 1003 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Cosa succederà? 1004 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Sì. -E c'è qualcosa lì 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,303 che non abbiamo mai avuto modo di suonare prima. 1006 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 -Boom! 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 -Ed è quasi come un colpo di frusta. 1008 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 È stato quasi scioccante. 1009 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Completamente diverso armadi e mondo. 1010 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 -Me lo dice questo spread 1011 00:52:23,314 --> 00:52:24,445 che hai appena incontrato qualcuno di importante nella tua vita, 1012 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 e poi arriva questo ragazzo. 1013 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 -Una delle emozioni che il nostro pubblico sente 1014 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 durante un episodio tipico di "The Walking Dead" è terribile. 1015 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 -L'orrore di questo episodio è in questa realtà alternativa, 1016 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 stiamo per vedere? Maggie e Negan stanno insieme? 1017 00:52:40,722 --> 00:52:42,202 E che orrore. -Eccolo. Ed eccolo qui. 1018 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Non lo avrei detto. 1019 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 -Uno di noi ha dovuto farlo. 1020 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 - Negro. -[Ride] 1021 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 -Cosa ti renderebbe felice? 1022 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 -Beh, proprio adesso... 1023 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 essere qui. 1024 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 [Riproduzione di musica down-tempo] 1025 00:52:55,302 --> 00:52:56,173 ...e vedere mia sorella cantare. 1026 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 -♪ Dall'oscurità alla luce ♪ 1027 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Dall'inverno all'estate ♪ 1028 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Dall'oscurità alla luce ♪ 1029 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Dall'inverno all'estate ♪ 1030 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 [Applausi e applausi] 1031 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 -Taglia. Tagliate ragazzi. È stato fantastico. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 -Non appena l'ho detto a Lauren 1033 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 che Beth sarebbe tornata, strillò. 1034 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 -Maggie! 1035 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [Suona musica soft] 1036 00:53:24,679 --> 00:53:25,811 [Ridacchia] 1037 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 -Vedendo di nuovo Emily 1038 00:53:27,682 --> 00:53:29,467 e avere questa trama è stato così significativo, 1039 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 è come una sorellina a me comunque. 1040 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 -È così bello essere tornato. 1041 00:53:34,036 --> 00:53:35,299 E c'è anche alcune delle stesse persone 1042 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 che funzionano su Walking Dead. 1043 00:53:36,865 --> 00:53:38,040 Inoltre, c'è, tipo, vedere Lauren. 1044 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 E adoro lavorare sulle scene con lei. 1045 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 È sempre stato così facile fin dall'inizio. 1046 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Beh, l'ultima volta che abbiamo visto Beth era la quinta stagione. 1047 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Sta per riunirsi con sua sorella, 1048 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 e prima ancora che possa farlo 1049 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 abbraccia sua sorella, le sparano. 1050 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 -La perdita è stata tale una parte importante di "The Walking Dead" 1051 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 per sempre e in ogni momento. 1052 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Ma vedere qualcuno sullo schermo 1053 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 chi hai perso in questo modo un modo straziante, 1054 00:54:02,108 --> 00:54:04,241 disfarlo e immaginare una vita dove ciò non era accaduto, 1055 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Conoscevo la trama avrebbe dato tutte le sensazioni. 1056 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 L'ho adorato. -Anche io. 1057 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -È stato così divertente. Mi sto divertendo molto. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:13,554 [L'assicella scatta] 1059 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Il prossimo esce a mia sorella maggiore. 1060 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 La cantavamo insieme quando eravamo bambini. 1061 00:54:19,430 --> 00:54:20,605 Si spera le piace questa versione. 1062 00:54:22,563 --> 00:54:24,261 ["È arrivato a Midnight Clear" suona] 1063 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ È successo una mezzanotte serena ♪ 1064 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 -È davvero carino in questo episodio 1065 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 poter immaginare come hanno fatto loro crescere e diventare adulti, 1066 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 la loro relazione che avrebbero avuto. 1067 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 -L'idea che avrebbe avuto diventare un cantante 1068 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 sembrava un vero naturale progressione per noi. 1069 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 E una volta che ciò accadde, 1070 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 sapevamo di volere Emily cantare nello spettacolo. 1071 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Ma più del semplice canto, 1072 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 volevamo davvero lei e Maggie cantare insieme. 1073 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 -♪ Pace sulla terra, buona volontà verso gli uomini ♪ 1074 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Dal Paradiso tutto gentile Re ♪ 1075 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 -Quello è stato un altro momento iconico dalla serie della nave madre, 1076 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 e volevamo per rendergli omaggio. 1077 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 -Non abbiamo provato davvero molto, 1078 00:55:13,527 --> 00:55:15,050 ma dovrebbe essere così una specie di improvvisazione, 1079 00:55:15,181 --> 00:55:17,009 come se lo stessimo ricordando da quando eravamo bambini. 1080 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 È stato così divertente cantare con lei. 1081 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 -Penso che sia l'indovino aveva ragione. 1082 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Avevamo qualcosa da imparare l'uno dall'altro. 1083 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 -Forse è così. 1084 00:55:27,715 --> 00:55:29,456 -Una cosa che era davvero importante per l'episodio 1085 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 era come si collega questo alla trama in tempo reale? 1086 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 E possiamo venire via? sapendolo 1087 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 chissà perché non si sono uccisi a vicenda 1088 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 e sono fermi nella vita dell'altro, 1089 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 ma c'è qualche ragione 1090 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 che entrambi si aiutano a vicenda 1091 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 dal prendere decisioni migliori mentre sono andati avanti. 1092 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 Ed è improbabile partenariato, 1093 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 ma è qualcosa di più grande di loro stessi è meglio. 1094 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 -C'è molta apertura... -Sì. 1095 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 -...questo è ancora molto parallelo alla realtà 1096 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 di chi siamo adesso. -100%. 1097 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 -Mamma! 1098 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian è morto. 1099 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan gli ha sparato alla testa. 1100 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Che cosa?! -E poi ha attaccato Dillard. 1101 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Dobbiamo andare in ospedale. 1102 00:56:18,549 --> 00:56:25,382 [musica finale drammatica]